家と人とのRelationship

その家屋は勇敢に戦った
(屋根は）背中をたわめて、古くなった骨組みにしがみついていた・・・たしかに、その家屋はひきぬくことのできない根で島の大地にしっかりとつかまっていた・・・私のからだをかばってくれたこのすでに人間的な存在は、嵐の前にたじろぐことはなかった・・・この夜、この家屋はほんとうに私の母であった

Bib. Originally written: Bachelard, Poetik des Raumes. S. 76 f.; extracted from Boullnow, O. F. translated in Japanese by Otsuka, K. Ikegawa, K. and Nakamura, K., 1978, 人間と空間 Mensch Und Raum, Serika Syobo, Japan. p.128.